50 Tahun Goethe-Institut in Indonesia! Diperunnagti

Ruslan Andy Chandra dan Yayasan Promo Sijori mengucapkan "Dirgahayu 50 Tahun Goethe-Institute dan Kedutaan Besar Jerman di Jakarta."  Semoga sukses dalam persahabatan Jerman - Indonesia (JERIN) www.satumeter.com

  EAST MEETS WEST:“TELAH BERPILIN TIMUR DAN BARAT” KONSER DAN PEMBACAAN KUMPULAN SANJAK KARYA 

JOHANN WOLFGANG  VON GOETHE

50 Tahun Goethe-Institut in Indonesia! Dalam rangka peringatan hari jadi ini Goethe-Institut  Jakarta dan Kedutaan Besar Jerman menghadiri malam penuh musik dan puisi. Acara di selenggarakan di GoetheHaus, Jl. Sam Ratulang, No.9-15, Jakarta Pusat.

Pembacaan mereka akan diiringi  dengan khidmat oleh konser kelompok gamelan Kyai Fatahillah beserta siswa-siswi SMPN Bandung, yang di samping karya-karya tradisional juga akan membawakan komposisi baru Iwan Gunawan dan Dieter Mack. 
  

Edisi Indonesia-Jerman yang baru dari edisi “ Satu dan Segalanya ” yang sudah lama habis, menyajikan puisi-puisi dari “Diwan Barat-Timur” dan karya-karya liris unggulan lain  gubahan Goethe. Melalui “Telah Berpilin Timur dan Barat” publik Indonesia dapat mengenal  kembali pemikiran sang pujangga besar mengenai kekayaan hubungan antarbudaya serta  mengalami sendiri kekagumannya terhadap Islam. 

EAST MEETS WEST:  GOETHE’S “WEST-EASTERN DIVAN” CONCERT AND READING 

What would be more suitable for celebrating the 50 th birthday of Goethe-Institut in Indonesia than launching a newly edited version of Johann Wolfgang von Goethe’s “West-Eastern Divan”? 

On this special occasion, Goethe-Institut Jakarta and the German Embassy host an evening of poetry and music, featuring traditional Gamelan with an innovative twist and declamations of J. W. von  Goethe’s poems that were already back in 1826 a comprehension of the very dialogue of cultures we engage in today. 

Together the editors of the bilingual anthology, famous poet Agus Sarjono and Indonesia expert and translator Berthold Damshäuser, will recite selected poems in Indonesian and German. Accompanying the reading, the renowned Gamelan orchestra Kyai Fatahillah from Bandung presents not only a repertoire of traditional pieces, but two entirely new compositions by German composer Prof. Dieter Mack.
With “Telah Berpilin Timur dan Barat”, new edition of Satu dan Segalanya”, the long out of stock Indonesian translation of Goethe’s “West-Eastern Divan”, the thoughts of the German national poet on the relation between eastern and western culture, his admiration of Islam are finally made accessible to the Indonesian public again.

We cordially invite you to join this event on Monday, June 11, 2012. The German Ambassador to Indonesia, Dr. Nobert Baas, Goethe Institut Regional Director, Franz Xaver Augustin as well as VIP  guests, students and Alumni, JERIN friends and many more will participate at the event.